כשרוני הייתה צריכה לעבור בדיקת מוח עצם לפני כחודשיים הייתי בלחץ.
אמנם היא עוברת את הבדיקה הזו מדי שנה, אבל תמיד יש מתח רב לפני כל בדיקה בהרדמה.
הגענו לבית החולים.
"בואי תחתמי פה ופה וגם פה", הרופאה בשניידר אמרה לרוני והגישה לה את הטפסים.
לקחתי את הטפסים ועיינתי בהם. הבנתי על מה מדובר (בערך…) והגשתי אותם לרוני.
הסברתי לה שהיא חותמת על כך שהיא מאשרת לבצע את הבדיקה בהרדמה.
רוני בת 19 וחצי. יש לה מגבלה קוגניטיבית.
היא לא מבינה כמו כולם, אבל היא מבינה הרבה מאוד!
בטח כשמסבירים לה את הדברים בשפה פשוטה.
בשלב זה של חייה ערן ואני בחרנו לא להיות אפוטרופוסים שלה,
והיא יודעת שהיא חותמת על טפסים רק בנוכחותנו ורק כשאנחנו מסבירים לה במה מדובר.
אבל מישהו קרא פעם את הטפסים האלה בעיון?
עוד עמוד ועוד עמוד עמוסים במלל ובמידע רב, שגם אנשים "רגילים" בדרך כלל לא מבינים,
אז על אחת כמה וכמה אנשים עם מגבלה קוגניטיבית.
האתגר של אנשים עם מוגבלות קוגניטיבית להבין את העולם הוא מורכב ומשמעותי.
בדיוק בשביל זה יש פישוט לשוני!! פשוט גאוני!
באמצעות הפישוט הלשוני אנחנו יוצרים סביבה ברורה, פשוטה וחד משמעית בעבור
אוכלוסיות מסוימות, כולל בעבור אנשים עם מגבלה קוגניטיבית.
קחו לדוגמה טופס הסכמה לביצוע הרדמה.
לכאורה משהו פשוט יחסית, סטנדרטי, נכון?
אדם בא לטיפול רפואי שמצריך הרדמה.
מקבל את הטופס, מקבל קצת הסבר מהמרדים ויאללה – תחתום.
והינה פסקה מתוך טופס כזה:
"אני מצהיר/ה ומאשר/ת בזאת, כי הוסברו לי סוגי ההרדמה השונים
וכי קיימת אפשרות לשינוי סוג ההרדמה, ו/או לשילוב בין סוגי ההרדמה השונים
(למשל: כללית ומקומית או כללית ואזורית) ו/או למעבר מסוג הרדמה אחד למשנהו,
בהתאם לשיקול דעתם של המרדימים והמנתחים."
אם רוני שלי תצטרך לחתום על מסמך שיכיל פסקה כזו, אין לי ספק שהיא תתקשה בהבנה שלו.
אבל אם נכתוב את הדברים במשפטים קצרים ופשוטים,
הדבר יסייע לה משמעותית להבין את המסמך. ותכלס, זה יעזור גם לרבים נוספים.
הייתי מנסחת את הפסקה הזו בסגנון פשוט ככל הניתן:
אני מאשר שהסבירו לי על סוגי ההרדמה השונים.
הרדמה אזורית, הרדמה מקומית והרדמה כללית.
אני מבין שבזמן הטיפול הרופאים יכולים לשנות את סוג ההרדמה לפי המצב שלי.
אֶת ההנגשה הפיזית רובנו כבר מכירים היטב:
רמפה שמסייעת למעבר של כיסא גלגלים או מעלון שמותקן ליד מדרגות
הם דברים שאת נחיצותם ואת חשיבותם לא צריך להזכיר, וטוב שכך.
פישוט לשוני הוא עולם ומלואו.
לא מדובר רק במשפטים קצרים ופשוטים.
יש גם סמלים חזותיים שכדאי להשתמש בהם כדי לסייע להבנה
ויש עוד סט שלם של כלים שמסייעים להנגיש קוגניטיבית.
אני גאה להיות בין בוגרי הקורס הראשון של המפשטים הלשוניים
שנערך בקריה האקדמית אונו בשיתוף המכון הישראלי להנגשה קוגניטיבית.
אני מקווה שהחשיפה לתחום תגדל משמעותית.
וכאשר נראה במרחב הציבורי יותר טקסטים בפישוט לשוני,
זה ייראה לנו טבעי בדיוק כמו רמפה לכיסא גלגלים.
